제21회 제천국제음악영화제 상영작 번역·자막 제작 및 운영 업체 모집을 다음과 같이 공고합니다.

■ 입찰에 부치는 사항

가. 과  업  명 : 제21회 제천국제음악영화제 상영작 번역·자막 제작 및 운영

나. 과업기간 : 계약체결일로부터 2025. 9. 30까지

다. 과업예산 : 60,000,000원(금육천만원정), 부가가치세 포함

라. 입찰방법 : 총액입찰, (실적)제한경쟁입찰

마. 계약방법 : 협상에 의한 계약

바. 주요과업내용

 - 상영작의 영어·원어 대본 또는 영상 녹취를 바탕으로 상영작 번역 (국외 작품)

 - 상영작의 한글 대본 또는 영상 녹취를 바탕으로 상영작 번역 (일부 국내 작품)

 - ​번역본이 영상과 일치하도록 스파팅 및 자막 제작

 - ​제작된 자막을 영화제가 정한 상영스케줄에 맞춰 영사(오퍼레이팅)

 - ​자막 제작 프로그램, 자막 영사장비, 전문 인력(번역/자막/자막 영사) 확보 및 운영 관리

■ 입찰진행일정

​

 가. 제안요청서 교부

  - 공고 기간 : 2025. 5. 26.(월) ~ 2025. 6. 5.(목) (10일간)

  - 공고 장소 : 제천국제음악영화제 홈페이지(www.jimff.org) 또는 나라장터 국가종합전자조달(www.g2b.go.kr)에서 다운로드

 나. 가격제안서 접수

  - 제출 방법 : 전자접수 방식, 비예가 방식, 제안서 제출 시 밀봉 및 날인 제출

  - 제출 마감 : 2025. 6. 5.(목) 14:00

  - 제출 장소 : 국가종합전자조달시스템(www.g2b.go.kr)에 전자 제출(※ 가격투찰 시 산출내역서 첨부)

  - 유의사항

   ① 입찰금액이 추정금액을 초과하는 경우 협상적격자에서 제외함.

   ② 입찰금액은 부가가치세를 포함하여 총액으로 제출해야 하고, 최종낙찰자가 부가가치세 면세자인 경우 투찰금액(낙찰금액)에서 부가가치세를 제외하고 계약을 체결함.

   ③ 가격제안서 및 산출내역서는 제안서 제출 시 밀봉 날인하여 별도 제출 : <앞면> 사업명, 회사명, 대표자 명 및 날인 / <뒷면> 좌/우 접지 부분과 중앙에 인감 날인

다. 제안서 및 입찰 서류 접수

  - 접수 방법 : 방문접수 ※우편, 팩스, 이메일 접수 불가

  - 접수 일시 : 2025. 6. 5.(목) 11:00 ~ 16:00

  - 접수 장소 : 제천국제음악영화제 프로그램실, (04626) 서울특별시 중구 필동로 8가길 56 대명빌딩 202호 (사)제천국제음악영화제 서울사무소   ※제출 마감 이후 보완 서류는 인정하지 않음. 

※ 세부 안내사항은 첨부파일 [공고문, 제안요청서]참조